La serie ´El Príncipe´ suscita debates en Marruecos

Los protagonistas de la serie El Prícipe

Los protagonistas de la serie El Prícipe

 

´El príncipe´ se ha convertido en uno de los estrenos de ficción más vistos de la temporada no sólo en España sino también en el norte de Marruecos.

La serie de televisión ´El príncipe´ que emite Telecinco ha suscitado varios debates y tertulias entre los marroquíes y españoles residentes en Marruecos. Mientras unos ven en esta serie una visión negativa de todo lo relacionado con lo árabe y lo musulmán, hay otros que ven que la serie es meramente un arte de ficción.

´El príncipe´ que llagó a la pequeña pantalla el 4 de febrero de este año está inspirada en el conflictivo barrio ceutí del mismo nombre. Está serie de televisión española creada por Aitor Gabilondo y César Benítez y producida por Mediaset España en colaboración con Plano a Plano para Telecinco, está ambientada en barrio ceutí de El Príncipe Alfonso, fronterizo con Marruecos.

El profesor y traductor Mohamed Messari es de Ceuta y actualmente vive en Tánger comenta sobre esta serie: “Esto no es una serie, es una verdadera bazofia. Presentar ´El Príncipe´ como ´el culo del mundo´ en palabras de José Coronado es una verdadera falacia. En ese barrio, que conozco bien, hay algunos maleantes es verdad, pero la mayoría son gente trabajadora, humilde y honesta”

Por su parte, Youssef Temsamani, un marroquí residente en Barcelona dice:” Ni el Sr. Coronado ni nadie del equipo ha hablando mal de la gente del Príncipe ni de Ceuta en los términos que usted cita… Todo lo contrario, dice que la gente es amable y cariñosa, gente humilde que estaba contenta de tenerlos ahí… Y eso a sabiendas que les robaron en más de una ocasión, y que les llegó a volar hasta una cámara. La serie, representa a la chusma ceutí no a toda Ceuta. .Y chusma hay en todas partes. También hablan de la policía como corruptos y nadie se ha ofendido porque no dicen que toda la policía es corrupta si no que hablan justo de esos corruptos… No hay que romperse las vestiduras. Es una buena serie… Y al menos a mí me gusta”.

Luis Orchevecs Fernczi, un tangerino español añade:” Es una serie de ficción, no es un reportaje de actualidad, dejemos de lado la política y los viejos clichés, es solo una serie, como lo fue El tiempo entre costuras, concebida comercialmente, no hay que sentirse ofendido por lo que diga o se deje de contar en ella…”.

El fotógrafo español Francesco Rodríguez que vive entre Tánger y Cádiz comenta: “No sé como dicen que les habían robado si no han grabado en Ceuta ni un 10 por ciento de la serie. Casi todo es decorado digital o croma”.

El traductor y profesor, Mohamed Messari insiste en que ”La serie ’El Príncipe’ es una referencia a un lugar en concreto, a un grupo humano duramente castigado por una política racista y por lo tanto habría que tratar el tema con la mesura que impone la ética no los estereotipos ya añejos del cine americano”.

Por otro lado, Carlota Miranda Largo subraya: ”Otro tema interesante es el trato que se le da a las mezquitas, vendidas siempre como joyos oscuros en medio de suburbios, sin luz ni ventilación, que sirven de academia perfecta para aprendices de terrorista. Está claro que los que se empeñan en trasmitir esa imagen nunca han visto una. Y si la han visto no se acuerdan. Evidentemente habrá locales concretos en ciudades determinadas destinadas para tal fin, pero vender siempre la misma barbaridad es, para que nos entendamos, igual de temerario y surrealista que afirmar que cada Iglesia cristiana es una escuela de pederastas. De la misma forma que el cura pederasta es pederasta por estar mal de la cabeza y no por ser cura, el musulmán suicida es suicida por estar mal de la cabeza y no por ser musulmán”.

Cabe señalar que la serie ´El príncipe´ se ha convertido en uno de los estrenos de ficción más fuertes de la temporada, aunque eso sí no ha llegado a alcanzar los datos de ´El tiempo entre costuras´, de Antena 3, que debutó con una audiencia de 5.018.000 espectadores y un 25,5% de cuota de pantalla. En Telecinco, éste es el mejor estreno de una serie desde febrero de 2005, cuando comenzó su andadura ´Motivos personales´, hace nueve años.

Anuncios

Acerca de najmi

Blog de la prensa
Esta entrada fue publicada en Actualidad y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s